pour in перевод

• 1) валить (о дыме, о толпе) When the gates were opened, crowds of
  football supporters poured in. ≈ Когда открыли ворота, на стадион
  хлынули толпы болельщиков. 2) сыпаться (о новостях и т. п.) Letters pour
  in from all quarters ≈ Пи+больше...сьма сыплются отовсюду. 3) разг. вкладывать
  (деньги) Unless the government pours more money in, the whole
  shipbuilding industry will fail. ≈ Если правительство не произведет
  дополнительные вложения, обрушится вся кораблестроительная отрасль.

• pour:    1) _редк. ливень2) нескончаемый поток Ex: pour of invective град оскорблений3) литник Ex: pour point _спец. температура застывания; точка текучести4) _стр. укладка (бетонной смеси)5) _стр. уложенная
• pour it on:    1) амер. льстить; нахваливать 2) наддавать; увеличивать (темп, разрыв всчете) 3) мчаться; вести машину на большой скорости
• pour on:    гл. орошать, поливать синоним: shower

Примеры

Больше примеров:   Следующая＞

Everything is ruined, decayed, and the clear heavens pour in.
Неунывающий и беспечный, Гуфи покоряет всех своим простодушием.

Heat pan again and pour in remaining olive oil. Fry tofu with a splash of soy sauce.
Тепло кастрюлю и залить снова в оставшееся оливковое масло. Фрай тофу со всплеском соевым соусом.

Just pour in the palm and coat the kitten; after 5-10 minutes, wash it under running warm water.
Просто налить в ладонь и обмазать котенка; через 5-10 минут вымыть его под струёй теплой воды.

Its members continued to grow in size as space meteors continued to pour in upon the planets and their satellites at a prodigious rate.
Ее члены постоянно увеличивались в размерах, так как метеориты продолжали падать на них в огромных количествах.

Moreover, if you drink the contents of the can again to pour in a bottle of brandy or whiskey, and again she would insist.
Причем, если вы выпьете содержимое, можете снова залить в бутылку коньяк или виски, и она снова настоится.